您的位置:  首页 > 出版 > 编辑出版 > 正文

对话《糜骨之壤》,探讨人与自然

来源:中国新闻出版广电报/网 作者:黄 琳 发布时间:2021-03-30 21:36
分享到:


浙江文艺出版社《糜骨之壤》文学对谈活动在单向空间杭州乐堤港店举行。 浙江文艺出版社供图

  本网讯 3月28日,由浙江文艺·KEY-可以文化办的《糜骨之壤》文学对谈活动在杭州举行。

  《糜骨之壤》是诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克的新书,由浙江文艺出版社出版。继托卡尔丘克新书《怪诞故事集》《衣柜》推出之后,她的长篇小说《糜骨之壤》也在今年1月上市,三部作品均由资深波兰语译者、研究者从波兰语直接翻译。

  《糜骨之壤》的写作一反托卡尔丘克以往的叙事风格,不再碎片化地讲述故事,而是在一个“动物复仇案”的外壳下,去探寻生命的来源、人与自然的关系等充满哲思的问题。

  翻译家于是和读者分享了托卡尔丘克创作《糜骨之壤》的背景和动机,这个故事是基于托卡尔丘克隐居山林时的一个真实经历,当时她养了两只狗,后来狗不见了,她到处寻找也找不到,从当地人口中得知有一些猎人喝醉酒之后会肆意屠杀动物。这件事在她脑海中酝酿了很多年。后来,她成为了奉行要为动物声张权利的政治主义者、环保主义者、生态主义者,根据自己的真实经历写就了这本《糜骨之壤》,其承载着她多年来一直都关注的一些话题。

  浙江大学比较文学与世界文学研究所教授、博导许志强表示,《糜骨之壤》吸引自己的地方在于作为老妇人的主人公雅尼娜的疯狂之处。疯狂和愤怒也正是《糜骨之壤》的两个重要要素。此外,英国诗人威廉·布莱克的诗歌也是《糜骨之壤》中的重要构成元素。许志强认为艺术作品总是有一定的基调、声调,如同音乐一般,在《糜骨之壤》中,他将这种基调概括为“悲唳”。如小说中的沼泽地,雾霾等意象,都可以在布莱克的《天真与经验之歌》里找到影子。

  托卡尔丘克的每一篇故事都是将当代新科技与古老神话结合起来,在大家普遍认为不可能的地方、寻常的地方,写出了她认为的可能性,从中发现很多戏剧性张力。“托卡尔丘克最妙的一点就是她将很多从来没有进入过文学领域的话题引入了文学领域,这在我看来是最高级的一个地方。”于是表示,此外托卡尔丘克的小说结尾都非常精妙,不看到最后都无法“解密”,让人阅读后意犹未尽。

  托卡尔丘克作品系列的策划编辑李灿表示,在这些极具丰富性、涵盖面向异常之广的小说创作中,托卡尔丘克给读者带来许多关于当下生活,关于生命的来源,关于人类未来的启示。在呼吁人类对自我进行反思的同时,她也用文学的形式帮助大家找回心灵深处还依然存留的天真、善意,和在理性与秩序中日渐丢失的灵性。






中国新闻出版传媒集团  |  中国新闻出版广电报  |  华讯传媒网络科技有限公司  |  中国出版  |  中国全民阅读媒体联盟  |  妈妈导读师  |  版权声明